От автора
Книга основана на материалах, собранных Еленой Макаровой и Ирой Рабин в процессе работы над каталогом-монографией «Франц Петер Кин». Издание было осуществлено в 2009 году Терезинским Мемориалом в трех версиях - английской, немецкой и чешской.
Большая часть переводов литературных произведений и эпистолярного наследия Кина с немецкого на русский сделаны Ирой Рабин. Переводы стихов и либретто к опере «Император Атлантиды» принадлежат перу Инны Лиснянской.
В настоящее издание включены тексты интервью с родственниками и знакомыми Ф.П. Кина, а также две пьесы, написанные Кином в Терезине и никогда прежде не публиковавшиеся.
Картины, рисунки и фотографии публикуются с позволения Терезинского Мемориала и с согласия частных лиц, предоставивших свои архивы в наше распоряжение.
Автор благодарит фонд «Генезис» и Яд Вашем за поддержку
этого издания, Инну Лиснянскую - за стихотворные переводы, Елену Климову, Анну Леонтьеву и Сергея Макарова - за редактуру. Алену Евлахович за оформление.
Сласибо Юлии Кастнер. Давиду Буянеру и Алексею Леонтьеву за помощь с подстрочниками.
Книга основана на материалах, собранных Еленой Макаровой и Ирой Рабин в процессе работы над каталогом-монографией «Франц Петер Кин». Издание было осуществлено в 2009 году Терезинским Мемориалом в трех версиях - английской, немецкой и чешской.
Большая часть переводов литературных произведений и эпистолярного наследия Кина с немецкого на русский сделаны Ирой Рабин. Переводы стихов и либретто к опере «Император Атлантиды» принадлежат перу Инны Лиснянской.
В настоящее издание включены тексты интервью с родственниками и знакомыми Ф.П. Кина, а также две пьесы, написанные Кином в Терезине и никогда прежде не публиковавшиеся.
Картины, рисунки и фотографии публикуются с позволения Терезинского Мемориала и с согласия частных лиц, предоставивших свои архивы в наше распоряжение.
Автор благодарит фонд «Генезис» и Яд Вашем за поддержку
этого издания, Инну Лиснянскую - за стихотворные переводы, Елену Климову, Анну Леонтьеву и Сергея Макарова - за редактуру. Алену Евлахович за оформление.
Сласибо Юлии Кастнер. Давиду Буянеру и Алексею Леонтьеву за помощь с подстрочниками.
